1
00:00:53,842 --> 00:00:55,777
Olá?

2
00:00:57,312 --> 00:00:59,314
Alguém aqui?

3
00:01:03,418 --> 00:01:04,953
eu...

4
00:01:04,986 --> 00:01:07,222
estou procurando
para Margaret Booth.

5
00:01:07,256 --> 00:01:08,557
(suspiros)

6
00:01:08,590 --> 00:01:10,959
Você não ia bisbilhotar
no meu quarto, você estava?

7
00:01:10,992 --> 00:01:12,961
Não, claro que não.

8
00:01:13,995 --> 00:01:15,564
Sra.

9
00:01:15,597 --> 00:01:17,632
Eu tenho tentado ligar, mas
Continuo recebendo sinal de ocupado.

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,301
Bem, isso é engraçado.

11
00:01:19,334 --> 00:01:21,336
Quem é você?
O que é tão importante

12
00:01:21,370 --> 00:01:23,238
que você tinha que vir
me ver pessoalmente?

13
00:01:23,272 --> 00:01:24,639
Meu nome é Karen Hopple.

14
00:01:24,673 --> 00:01:27,176
Eu sou chefe de psicologia
no Asilo Red Meadows.

15
00:01:28,377 --> 00:01:29,878
Benjamin Richter escapou.

16
00:01:31,180 --> 00:01:32,514
Você pode se lembrar dele
como senhor...

17
00:01:32,547 --> 00:01:34,149
Não, eu sei exatamente quem ele é.

18
00:01:34,183 --> 00:01:36,985
Sr. Jingles é a razão
Eu abri este acampamento.

19
00:01:37,018 --> 00:01:38,953
E até que ele seja pego,
ele também é a razão

20
00:01:38,987 --> 00:01:40,289
você tem que desligar.

21
00:01:40,322 --> 00:01:41,956
Oh, não farei tal coisa.

22
00:01:43,358 --> 00:01:45,760
Eu não acho que você entende.

23
00:01:45,794 --> 00:01:48,930
Ele tem uma obsessão por você,
uma fantasia de vingança.

24
00:01:48,963 --> 00:01:52,801
Bem, Karen,
Eu também tenho uma fantasia.

25
00:01:52,834 --> 00:01:55,003
De viver uma vida sem medo.

26
00:01:55,036 --> 00:01:58,973
Eu não vou permitir que ele
para tirar meu poder novamente.

27
00:01:59,007 --> 00:02:01,676
Acampamento Redwood será inaugurado
conforme programado.

28
00:02:01,710 --> 00:02:04,012
-Ninguém está seguro.
-Então chame a polícia.

29
00:02:04,045 --> 00:02:06,047
Não que eu vá precisar
qualquer coisa deles.

30
00:02:08,049 --> 00:02:11,853
Você sabe, Karen, Deus ajuda aqueles

31
00:02:11,886 --> 00:02:13,788
que se ajudam.

32
00:02:13,822 --> 00:02:15,224
Eu sobrevivi a ele antes,

33
00:02:15,257 --> 00:02:17,292
e se ele for estúpido o suficiente
para aparecer,

34
00:02:17,326 --> 00:02:20,595
então posso prometer a você,
O Sr. Jingles não sobreviverá a mim.

35
00:02:25,934 --> 00:02:27,902
(o motor dá partida)

36
00:02:41,350 --> 00:02:42,851
(bang)

37
00:02:55,864 --> 00:02:57,299
(veículo se aproximando)

38
00:03:06,975 --> 00:03:08,243
(buzina)

39
00:03:08,277 --> 00:03:10,279
(motor para)

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,818
(porta do carro fecha)

41
00:03:19,921 --> 00:03:21,556
Acho que é um apartamento.

42
00:03:21,590 --> 00:03:23,224
Você pode consertar isso?

43
00:03:25,294 --> 00:03:27,296
(teclas tilintando)

44
00:04:00,662 --> 00:04:02,831
Isso parece desagradável.

45
00:04:03,832 --> 00:04:05,967
Acho que é meu dia de sorte.

46
00:04:06,000 --> 00:04:09,103
Quais são as probabilidades
de eu te encontrar aqui?

47
00:04:09,137 --> 00:04:11,105
Muito bom...

48
00:04:11,139 --> 00:04:13,274
já que você me seguiu até aqui.

49
00:04:14,309 --> 00:04:15,977
Benjamin.

50
00:04:16,010 --> 00:04:18,012
(gritando)

51
00:04:23,785 --> 00:04:24,953
(suspiros)

52
00:04:26,655 --> 00:04:28,089
-(grunhidos)
-(grita)

53
00:04:28,122 --> 00:04:29,358
(ofegante)

54
00:04:31,393 --> 00:04:33,395
Você estava certo.

55
00:04:37,198 --> 00:04:38,967
(grunhidos)

56
00:04:45,707 --> 00:04:48,309
Eu sou um monstro.

57
00:06:06,755 --> 00:06:08,723
(a música fica mais lenta, distorce)

58
00:06:08,757 --> 00:06:09,991
(clique do projetor de filme,
então desliga)

59
00:06:15,263 --> 00:06:16,230
-TREVOR: Quer um?
-CHET: Sim.

60
00:06:18,066 --> 00:06:20,034
(garrafas tilintando)

61
00:06:20,068 --> 00:06:21,570
(porta da geladeira fecha)

62
00:06:21,603 --> 00:06:22,937
(Ray ri)

63
00:06:23,905 --> 00:06:25,306
ÂNCORA (na TV):
Hoje à noite às 11:00,

64
00:06:25,339 --> 00:06:27,308
um assassinato brutal
em um posto de gasolina

65
00:06:27,341 --> 00:06:29,578
em Prados Vermelhos.

66
00:06:29,611 --> 00:06:32,213
XERIFE:
Neste momento temos
sem motivo ou suspeitos.

67
00:06:32,246 --> 00:06:34,783
Estamos pedindo ao público
estar vigilante.

68
00:06:34,816 --> 00:06:36,384
REPÓRTER:
Existe alguma conexão
aos ataques

69
00:06:36,417 --> 00:06:38,286
e assassinatos que estão acontecendo
em Los Angeles?

70
00:06:38,319 --> 00:06:40,922
Eles estão chamando o assassino
o Perseguidor Noturno.

71
00:06:40,955 --> 00:06:42,624
Não tenho comentários sobre isso.

72
00:06:42,657 --> 00:06:44,493
ÂNCORA:
Tudo isso e muito mais
hoje à noite às 11:00.

73
00:06:44,526 --> 00:06:46,394
Deus, vocês viram isso?

74
00:06:46,427 --> 00:06:49,931
(risos):
Ah, eu adoro esse.

75
00:06:49,964 --> 00:06:51,733
TREVOR:
Oh, este é o-o...

76
00:06:51,766 --> 00:06:52,934
-"Onde está a carne?"
-"Onde está a carne?"

77
00:06:52,967 --> 00:06:54,335
-(todos riem)
-BROOKE: Não, houve um assassinato

78
00:06:54,368 --> 00:06:56,938
no posto de gasolina.
Aquele em que paramos.

79
00:06:56,971 --> 00:06:59,140
Eles estão dizendo que poderia ser
o mesmo cara que me atacou.

80
00:06:59,173 --> 00:07:00,842
Oh meu Deus.

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,111
Ele está vindo atrás de mim.

82
00:07:03,144 --> 00:07:06,414
E este é um assassino diferente
do assassino ao telefone?

83
00:07:06,447 --> 00:07:09,417
-Aquele com as chaves?
-(todos riem)

84
00:07:09,450 --> 00:07:10,952
Eu não estou inventando isso.

85
00:07:10,985 --> 00:07:12,420
MARGARIDA:
Meninos e meninas

86
00:07:12,453 --> 00:07:13,822
juntos depois de escurecer.

87
00:07:13,855 --> 00:07:16,090
-EM. cabine,
Acho que estamos em perigo.
-Sim.

88
00:07:16,124 --> 00:07:17,992
Estamos em perigo.

89
00:07:18,026 --> 00:07:19,628
Do pecado.

90
00:07:19,661 --> 00:07:20,862
XAVIER:
Brooke está apenas nervosa

91
00:07:20,895 --> 00:07:22,030
porque ela recebeu um trote.

92
00:07:22,063 --> 00:07:23,464
Isso a assustou.

93
00:07:23,498 --> 00:07:27,201
Bem, os habitantes locais acham que sou louco
por reabrir este acampamento

94
00:07:27,235 --> 00:07:29,638
para criar um santuário
de ar fresco e exercício

95
00:07:29,671 --> 00:07:31,673
para purificar a alma.

96
00:07:31,706 --> 00:07:33,107
Mas eu me recuso a deixar

97
00:07:33,141 --> 00:07:36,177
o medo dita minha vida.

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,680
Temos um grande dia amanhã.

99
00:07:38,713 --> 00:07:41,516
Luzes apagadas
em exatos 20 minutos.

100
00:07:41,550 --> 00:07:43,317
Os meninos vão embora

101
00:07:43,351 --> 00:07:46,988
-e se retiram
da tentação.
-(Ray suspira)

102
00:07:47,021 --> 00:07:48,557
Vamos, rapazes.

103
00:07:48,590 --> 00:07:50,291
Ir.

104
00:07:50,324 --> 00:07:52,026
OK.

105
00:07:52,060 --> 00:07:53,528
Vá em frente. Vamos.

106
00:07:54,529 --> 00:07:57,231
Você vai nos fazer orar
os tesões foram embora?

107
00:07:57,265 --> 00:07:58,967
(risos)

108
00:07:59,000 --> 00:08:02,503
Um corpo limpo é uma mente limpa.

109
00:08:02,537 --> 00:08:05,473
Quantas vezes eu tenho
repassar as regras?

110
00:08:05,506 --> 00:08:06,908
Os meninos tomam banho à noite.

111
00:08:06,941 --> 00:08:08,376
Sem exceções.

112
00:08:08,409 --> 00:08:10,311
Agora vá lavar a sujeira

113
00:08:10,344 --> 00:08:12,246
para que você possa acordar puro
e atualizado

114
00:08:12,280 --> 00:08:13,782
para a oração matinal.

115
00:08:17,118 --> 00:08:18,987
MONTANA:
Tchau.

116
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
(sussurros):
Vadia.

117
00:08:25,359 --> 00:08:26,928
Ela tem que transar.

118
00:08:26,961 --> 00:08:29,063
Caso contrário, será
um longo verão. (risos)

119
00:08:33,902 --> 00:08:35,103
(porta fecha)

120
00:08:45,714 --> 00:08:49,517
Olha, algum idiota
invadiu seu apartamento

121
00:08:49,550 --> 00:08:51,085
e atacou você.

122
00:08:51,119 --> 00:08:52,921
Isso deve ser super assustador.

123
00:08:52,954 --> 00:08:55,289
Quero dizer, um estranho
uma vez agarrou meu seio

124
00:08:55,323 --> 00:08:57,926
fora de um Sam Goody,
então eu entendo.

125
00:08:57,959 --> 00:09:01,029
Mas nem todo mundo
fora para pegar você.

126
00:09:01,062 --> 00:09:02,363
(funga)

127
00:09:02,396 --> 00:09:05,033
Não posso estar inventando tudo isso.

128
00:09:05,066 --> 00:09:06,635
Trauma é uma merda.

129
00:09:06,668 --> 00:09:09,904
Quando eu tinha seis anos,
minha mãe me mandou para um acampamento de gordos.

130
00:09:09,938 --> 00:09:13,441
Eu era um pouco gordinho
mas super fofo.

131
00:09:13,474 --> 00:09:16,077
Eu nunca estive fora
de casa antes.

132
00:09:16,110 --> 00:09:18,312
Eu estava com tanto medo.

133
00:09:18,346 --> 00:09:20,314
Todas as noites,
Eu me aconchegaria debaixo das minhas cobertas,

134
00:09:20,348 --> 00:09:21,950
rezando para que o sol nasça.

135
00:09:21,983 --> 00:09:23,952
Cada som era o bicho-papão.

136
00:09:23,985 --> 00:09:26,888
Cada sombra era um monstro
tentando me comer.

137
00:09:26,921 --> 00:09:31,059
Mas às vezes uma sombra
é apenas uma sombra.

138
00:09:31,092 --> 00:09:34,763
-Então o acampamento te ajudou
enfrentar seus demônios?
-(zomba)

139
00:09:34,796 --> 00:09:37,265
Porra, não. Tudo o que eles me ensinaram
era para nom e vom.

140
00:09:37,298 --> 00:09:39,668
Mas o ponto é,

141
00:09:39,701 --> 00:09:42,804
se você imaginar o pior,
isso é tudo que você vê.

142
00:09:42,837 --> 00:09:45,406
Você não precisa imaginar
o pior

143
00:09:45,439 --> 00:09:47,308
quando já aconteceu.

144
00:09:49,878 --> 00:09:52,714
("Coro Nupcial"
por Richard Wagner tocando)

145
00:09:59,954 --> 00:10:01,756
MINISTRO:
Quem dá essa noiva?

146
00:10:01,790 --> 00:10:03,992
Eu faço.

147
00:10:06,027 --> 00:10:08,663
Brooke:
Joey foi o primeiro menino
Eu já beijei,

148
00:10:08,697 --> 00:10:11,265
Eu já amei.

149
00:10:11,299 --> 00:10:14,102
Eu só queria tudo
para ser perfeito.

150
00:10:14,135 --> 00:10:16,838
Querido amado,

151
00:10:16,871 --> 00:10:19,107
estamos reunidos aqui
neste dia para se juntar a este homem...

152
00:10:19,140 --> 00:10:21,175
Eu pensei que ele estava nervoso
ou algo assim.

153
00:10:21,209 --> 00:10:23,444
...e esta mulher
no sagrado matrimônio.

154
00:10:23,477 --> 00:10:26,214
Ele poderia ficar com ciúmes às vezes.

155
00:10:26,247 --> 00:10:27,949
Eu pensei que era romântico.

156
00:10:27,982 --> 00:10:29,984
Achei que isso significava que ele me amava.

157
00:10:30,018 --> 00:10:32,120
Joseph Cavanaugh,

158
00:10:32,153 --> 00:10:35,089
você considera essa mulher como
sua esposa legalmente casada?

159
00:10:36,257 --> 00:10:38,192
(sussurros):
É a sua vez.

160
00:10:39,227 --> 00:10:40,194
SAM:
Ei.

161
00:10:40,228 --> 00:10:42,731
Não tenha medo.

162
00:10:42,764 --> 00:10:44,198
OK? Você quer isso.

163
00:10:44,232 --> 00:10:47,468
Foi isso que você disse a ela
ontem à noite?

164
00:10:47,501 --> 00:10:49,537
-(murmurando)
-(zomba)

165
00:10:49,570 --> 00:10:51,072
Uh, do que você está falando?

166
00:10:53,441 --> 00:10:55,409
Fui até sua casa.

167
00:10:55,443 --> 00:10:57,145
eu queria te contar
que eu mal podia esperar

168
00:10:57,178 --> 00:10:58,980
passar o resto da minha vida
com você.

169
00:10:59,013 --> 00:11:02,350
Então eu o vi.

170
00:11:02,383 --> 00:11:04,986
Eu vi você, Sam,

171
00:11:05,019 --> 00:11:07,155
entre.
(funga)

172
00:11:07,188 --> 00:11:10,925
Eu esperei.
Você não saiu até de manhã.

173
00:11:10,959 --> 00:11:13,694
Ei, eu acabei de cair
no sofá. É isso.

174
00:11:13,728 --> 00:11:16,064
Nada aconteceu.
Juro.

175
00:11:16,097 --> 00:11:18,532
Você sabe o quanto eu fico com medo
ficar sozinho à noite,

176
00:11:18,566 --> 00:11:20,534
e eu não queria ver você
na noite anterior ao casamento.

177
00:11:20,568 --> 00:11:22,837
-É azar. (suspiros)
-Nós prometemos, Brooke.

178
00:11:22,871 --> 00:11:25,073
Estávamos nos salvando.

179
00:11:25,106 --> 00:11:26,741
-Eu sou. O...
-(funga)

180
00:11:26,775 --> 00:11:28,777
Nós somos.

181
00:11:30,111 --> 00:11:32,346
Eu te amo.

182
00:11:32,380 --> 00:11:33,915
(sussurros):
Eu te amo.

183
00:11:33,948 --> 00:11:35,750
Eu não acredito em você.

184
00:11:42,323 --> 00:11:44,258
(gritos)

185
00:11:44,292 --> 00:11:45,359
(gritando)

186
00:11:45,393 --> 00:11:47,095
Vá! Correr!

187
00:11:47,128 --> 00:11:48,963
(gritos, suspiros)

188
00:11:48,997 --> 00:11:50,731
("Casamento Branco"
por Billy Idol tocando)

189
00:11:50,765 --> 00:11:52,466
(Brooke chorando)

190
00:11:58,672 --> 00:11:59,974
*Ei, irmãzinha*

191
00:12:00,008 --> 00:12:01,742
Olha o que você me fez fazer.

192
00:12:01,776 --> 00:12:02,944
Joey, por favor, não.

193
00:12:02,977 --> 00:12:03,978
Olha o que você me fez fazer.

194
00:12:04,012 --> 00:12:05,713
-Não. (choramingando)
-(funga)

195
00:12:05,746 --> 00:12:08,049
-Você não merece
vestir branco.
-(chorando)

196
00:12:08,082 --> 00:12:09,918
*O único*

197
00:12:09,951 --> 00:12:11,419
(gritos)

198
00:12:11,452 --> 00:12:12,987
-(suspiros)
-*Está um lindo dia*

199
00:12:13,021 --> 00:12:15,423
-*Para um casamento branco*
-(grita)

200
00:12:15,456 --> 00:12:17,826
(ofegante)

201
00:12:17,859 --> 00:12:20,228
*Está um bom dia para*

202
00:12:20,261 --> 00:12:23,764
*Começar de novo*

203
00:12:23,798 --> 00:12:25,233
* Uau. *

204
00:12:28,636 --> 00:12:30,171
Ele queria possuir você.

205
00:12:30,204 --> 00:12:32,773
Sua mente, sua buceta--
ele pensou que era tudo dele.

206
00:12:32,807 --> 00:12:35,509
E a ideia que você queria
tire suas pedras sem ele,

207
00:12:35,543 --> 00:12:38,312
que você não precisava dele,
o deixou louco.

208
00:12:38,346 --> 00:12:40,581
E-eu não fiz isso.

209
00:12:40,614 --> 00:12:42,083
Éramos amigos,
e eu simplesmente não queria

210
00:12:42,116 --> 00:12:43,517
ficar sozinho naquela noite.

211
00:12:43,551 --> 00:12:46,520
Sam estava apenas sendo legal.

212
00:12:46,554 --> 00:12:50,024
eu nunca teria
traiu Joey.

213
00:12:50,058 --> 00:12:52,093
Mas ele não acreditou em mim.

214
00:12:52,126 --> 00:12:55,096
(funga)
Ninguém nunca acredita em mim.

215
00:12:55,129 --> 00:12:57,365
Eu acredito em você.

216
00:13:04,405 --> 00:13:05,373
(expira)

217
00:13:05,406 --> 00:13:07,308
E-eu preciso tomar um pouco de ar.

218
00:13:07,341 --> 00:13:09,143
(funga)

219
00:13:10,144 --> 00:13:12,013
(grilos cantando)

220
00:13:12,046 --> 00:13:14,115
Eu não consigo ver merda nenhuma.

221
00:13:14,148 --> 00:13:15,884
Se você tivesse que desistir
um dos seus cinco sentidos,

222
00:13:15,917 --> 00:13:17,651
qual seria?

223
00:13:17,685 --> 00:13:20,054
Cheiro. Definitivamente.

224
00:13:20,088 --> 00:13:22,190
CHET:
Sim, mas então você
nunca sentiria cheiro de bacon.

225
00:13:22,223 --> 00:13:24,993
TREVOR:
A pele de Montana cheira
como cobertura de baunilha.

226
00:13:25,026 --> 00:13:26,895
Tivemos uma conexão real
lá embaixo no lago.

227
00:13:26,928 --> 00:13:29,830
Como um... um encontro de almas.

228
00:13:29,864 --> 00:13:31,699
A primeira base nunca foi tão boa.

229
00:13:31,732 --> 00:13:33,034
-(suspira)
-Espere,

230
00:13:33,067 --> 00:13:34,068
tudo que você fez foi beijar?

231
00:13:34,102 --> 00:13:35,203
Claro que não.

232
00:13:35,236 --> 00:13:37,071
Isso é o que significa primeira base.

233
00:13:37,105 --> 00:13:38,072
Talvez para você.

234
00:13:38,106 --> 00:13:39,473
RAIO:
Se ele ficar com Montana,

235
00:13:39,507 --> 00:13:41,009
Eu tenho o primeiro tiro em Brooke.

236
00:13:41,042 --> 00:13:42,243
CHET:
Espere, quem faz isso sai
para mim?

237
00:13:42,276 --> 00:13:43,878
-TREVOR: Margarida.
-RAY: Ou Rosy Palm.

238
00:13:43,912 --> 00:13:45,013
XAVIER:
Uh-uh. Nem pense

239
00:13:45,046 --> 00:13:46,881
sobre ir atrás da minha garota
Chef Bertie.

240
00:13:46,915 --> 00:13:48,082
Você quer caminhar
sobre conexão,

241
00:13:48,116 --> 00:13:49,583
-ela é a única.
-RAY: Ah!

242
00:13:49,617 --> 00:13:50,885
-Roubar Minha menina.
-CHET: Oh, meu Deus.

243
00:13:50,919 --> 00:13:53,454
Que diabos?

244
00:13:55,056 --> 00:13:57,591
Onde estão as toalhas
e pequenos sabonetes?

245
00:13:57,625 --> 00:14:00,561
Você sabe que isso não é um spa,
certo?

246
00:14:02,096 --> 00:14:04,698
Vou pegar minha toalha de praia.

247
00:14:04,732 --> 00:14:06,234
Guarde-me um pouco de água quente.

248
00:14:06,267 --> 00:14:07,735
Sim, senhora.
(risos)

249
00:14:07,768 --> 00:14:09,203
Toalha de praia?

250
00:14:28,722 --> 00:14:30,191
(grilos cantando)

251
00:14:30,224 --> 00:14:31,993
(folhas triturando)

252
00:14:32,626 --> 00:14:34,562
(rindo)

253
00:15:00,955 --> 00:15:03,057
Que diabos, Blake?

254
00:15:03,091 --> 00:15:06,827
Esse nome está reservado
para parceiros de negócios

255
00:15:06,860 --> 00:15:08,429
e conhecidos.

256
00:15:09,463 --> 00:15:13,167
Meus meninos nunca me chamam assim.

257
00:15:14,202 --> 00:15:16,037
Multar.

258
00:15:18,039 --> 00:15:20,474
Que diabos, papai?

259
00:15:20,508 --> 00:15:22,910
(expira)

260
00:15:22,943 --> 00:15:25,913
Você sabe, é ilegal
ameaçar alguém por telefone.

261
00:15:25,946 --> 00:15:28,983
Sem mencionar persegui-los.

262
00:15:30,451 --> 00:15:32,920
Você sempre subestima
você mesmo, X.

263
00:15:32,953 --> 00:15:35,356
Esse é o seu problema.

264
00:15:35,389 --> 00:15:38,026
Mas você é um maldito Rembrandt.

265
00:15:38,059 --> 00:15:41,462
Você acha que
Eu desistiria de um Rembrandt?

266
00:15:42,997 --> 00:15:44,365
Olha,

267
00:15:44,398 --> 00:15:45,933
Estou grato por tudo
que você fez por mim...

268
00:15:45,966 --> 00:15:49,470
I found you in MacArthur Park,

269
00:15:49,503 --> 00:15:51,005
uma agulha em seu braço,

270
00:15:51,039 --> 00:15:53,007
seu jeans azul úmido
da sua própria urina.

271
00:15:53,041 --> 00:15:56,177
Eu limpei você,
por dentro e por fora.

272
00:15:56,210 --> 00:15:59,013
Um pequeno conselho,
a propósito:

273
00:15:59,047 --> 00:16:01,115
if you're trying to run away,

274
00:16:01,149 --> 00:16:03,651
don't leave a forwarding address
para seus contracheques

275
00:16:03,684 --> 00:16:05,319
no estúdio de aeróbica.

276
00:16:05,353 --> 00:16:08,689
(chuckles): You are as dumb
como você é bonita.

277
00:16:08,722 --> 00:16:13,194
And you are very, very pretty.

278
00:16:13,227 --> 00:16:16,230
Você me prometeu
Eu só tive que fazer um.

279
00:16:18,099 --> 00:16:20,268
Eu não sou gay.

280
00:16:21,569 --> 00:16:23,137
Gay por salário, querido.

281
00:16:23,171 --> 00:16:25,873
Estou trabalhando tanto
ser um ator de verdade.

282
00:16:25,906 --> 00:16:28,309
Você acha que Michael J. Fox
já fez pornografia gay?

283
00:16:28,342 --> 00:16:30,044
-Tom Selleck?
-Por que você está apostando

284
00:16:30,078 --> 00:16:32,846
uma chance em um milhão
no sucesso mainstream

285
00:16:32,880 --> 00:16:36,450
quando estou aqui
oferecendo-lhe o estrelato?

286
00:16:37,718 --> 00:16:38,919
Foda-se isso.

287
00:16:38,952 --> 00:16:40,921
Eu não estou fazendo isso.

288
00:16:46,594 --> 00:16:48,229
-(grunhidos)
-(geme, assobia)

289
00:16:48,262 --> 00:16:49,997
Você vai fazer o que papai diz.

290
00:16:50,030 --> 00:16:53,734
Ou vou enviar cópias
daquela fita para todos os seus amigos

291
00:16:53,767 --> 00:16:56,204
e seus chefes
naquele estúdio de dança.

292
00:16:56,237 --> 00:16:57,738
eu poderia caçar
aquela sua mãe bêbada,

293
00:16:57,771 --> 00:16:59,507
envie uma cópia para ela.

294
00:16:59,540 --> 00:17:02,009
E se eu pudesse te pegar
alguém melhor para me substituir?

295
00:17:02,042 --> 00:17:03,010
Hum?

296
00:17:03,043 --> 00:17:04,745
(zomba)

297
00:17:04,778 --> 00:17:06,614
O próximo John Holmes.

298
00:17:06,647 --> 00:17:07,615
Ainda maior.

299
00:17:07,648 --> 00:17:08,916
Huh.

300
00:17:08,949 --> 00:17:10,118
(tosse)

301
00:17:10,151 --> 00:17:11,852
Mostre-me.

302
00:17:11,885 --> 00:17:13,421
("Perigo"
pela Greg Kihn Band tocando)

303
00:17:15,456 --> 00:17:17,758
*Ah*

304
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
*Onde você estava*

305
00:17:21,595 --> 00:17:24,798
*Quando eu precisei de você? *

306
00:17:24,832 --> 00:17:27,868
*Bem, você não foi encontrado*

307
00:17:27,901 --> 00:17:29,203
*O que posso fazer? *

308
00:17:29,237 --> 00:17:31,905
*Ah, eu acreditei em você...*

309
00:17:31,939 --> 00:17:32,940
Leva mais do que dá.

310
00:17:32,973 --> 00:17:35,709
Custou-me aquele vídeo da Jane Fonda.

311
00:17:35,743 --> 00:17:37,945
A maioria das garotas não consegue lidar com isso.

312
00:17:37,978 --> 00:17:39,747
E quando você fica com tesão,

313
00:17:39,780 --> 00:17:42,416
você fica tonto de
a falta de sangue em seu cérebro.

314
00:17:42,450 --> 00:17:43,917
(rindo)

315
00:17:43,951 --> 00:17:46,654
Então, o que vocês fazem
para o trabalho?

316
00:17:48,088 --> 00:17:49,257
RAIO:
Estou na área médica.

317
00:17:49,290 --> 00:17:51,625
-CHET: (risos) Claro, você é.
-RAY: O quê?

318
00:17:51,659 --> 00:17:53,927
CHET:
Ele enxuga a baba
de cadáveres com morte cerebral.

319
00:17:53,961 --> 00:17:56,964
RAIO:
Não os chame de cadáveres, cara.
Eles são seres humanos.

320
00:17:56,997 --> 00:17:58,932
Eles ainda estão conscientes.
Eles estão apenas em coma.

321
00:17:58,966 --> 00:18:01,169
CHET:
Sim. Um estado vegetativo.

322
00:18:01,202 --> 00:18:03,237
-(sussurrando): Isso não é pau.
-RAY: Meus pacientes...

323
00:18:03,271 --> 00:18:05,739
-Isso é um ato de Deus.
-...eles sentem e ouvem.

324
00:18:05,773 --> 00:18:07,508
Eu sei isso.
Existe até um inteiro

325
00:18:07,541 --> 00:18:08,909
música de sucesso escrita sobre isso.

326
00:18:08,942 --> 00:18:10,110
"Coma Camaleão."

327
00:18:10,144 --> 00:18:11,111
O que?

328
00:18:11,145 --> 00:18:13,347
RAIO:
Sim. Confira a letra.

329
00:18:13,381 --> 00:18:14,648
*Enquanto eu estou aguentando*

330
00:18:14,682 --> 00:18:16,016
*Porque eu estive*

331
00:18:16,049 --> 00:18:19,153
*Esperando tanto tempo*

332
00:18:19,187 --> 00:18:20,988
*É tão difícil*

333
00:18:21,021 --> 00:18:22,490
*Estar sozinho...*

334
00:18:22,523 --> 00:18:24,925
Não pare. Ah...

335
00:18:24,958 --> 00:18:26,260
*Eu sei que você não está
tão forte... *

336
00:18:26,294 --> 00:18:27,995
TREVOR:
Ei,

337
00:18:28,028 --> 00:18:31,098
ei, cale a boca, cara. Isso vai
estar na minha cabeça o dia todo.

338
00:18:31,131 --> 00:18:32,833
*Bebê*

339
00:18:32,866 --> 00:18:36,370
*Ah*

340
00:18:36,404 --> 00:18:39,940
*Nosso amor está em perigo*

341
00:18:39,973 --> 00:18:41,842
* Querido. *

342
00:18:55,589 --> 00:18:57,024
(insetos vibrando)

343
00:19:14,942 --> 00:19:15,909
(gritos)

344
00:19:15,943 --> 00:19:18,045
(ofegante)

345
00:19:22,182 --> 00:19:25,052
(risos)

346
00:19:25,085 --> 00:19:26,920
Como você me encontrou?

347
00:19:26,954 --> 00:19:28,922
Eu te disse

348
00:19:28,956 --> 00:19:31,124
Satanás me mostraria o caminho.

349
00:19:33,060 --> 00:19:35,095
(risos)

350
00:19:37,365 --> 00:19:39,032
Eu só tive que abrir a porta...

351
00:19:41,969 --> 00:19:43,504
...e convide-o para entrar.

352
00:19:43,537 --> 00:19:44,738
(gritos)

353
00:19:44,772 --> 00:19:46,474
(grita)

354
00:19:47,475 --> 00:19:48,742
(grunhido)

355
00:19:53,113 --> 00:19:55,583
(gemidos)

356
00:19:58,085 --> 00:19:59,553
(grita)

357
00:19:59,587 --> 00:20:02,189
(Brooke choraminga)

358
00:20:02,222 --> 00:20:04,057
(Brooke grita)

359
00:20:09,330 --> 00:20:10,298
(Brooke gritando)

360
00:20:10,331 --> 00:20:13,133
Maldição.
(grunhidos)

361
00:20:13,166 --> 00:20:15,836
Você não deveria estar aqui.

362
00:20:19,973 --> 00:20:21,975
Não, espere. Eu não morro aqui.

363
00:20:22,910 --> 00:20:24,778
(caminhante ofegante)

364
00:20:27,581 --> 00:20:28,982
(gorgolejando)

365
00:20:29,016 --> 00:20:30,718
("Saltar" por The Pointer Sisters
jogando)

366
00:20:32,753 --> 00:20:34,955
Eu discordo.

367
00:20:42,996 --> 00:20:44,832
(pelo rádio):
*Eu vou te derrubar*

368
00:20:44,865 --> 00:20:48,001
-*Eu vou te derrubar*
-RITA: *eu vou te derrubar*

369
00:20:48,035 --> 00:20:49,503
* Onde não há ninguém
já foi antes *

370
00:20:49,537 --> 00:20:51,972
*E se quiser mais*

371
00:20:52,005 --> 00:20:53,774
*Se você quiser mais*

372
00:20:53,807 --> 00:20:56,410
*Mais, mais*

373
00:20:56,444 --> 00:20:57,945
*Então pule*

374
00:20:57,978 --> 00:20:59,279
*Para meu amor*

375
00:20:59,313 --> 00:21:00,814
*Entre*

376
00:21:00,848 --> 00:21:02,149
RITA:
*E sinta meu toque*

377
00:21:02,182 --> 00:21:03,951
-(teclas tilintando)
-(Rita para de cantar)

378
00:21:03,984 --> 00:21:06,153
* Pule se quiser provar
meus beijos *

379
00:21:06,186 --> 00:21:07,821
-*De noite, amor*
-(passos se aproximando)

380
00:21:07,855 --> 00:21:10,591
-*Pule para o meu amor*
-(teclas tilintando)

381
00:21:10,624 --> 00:21:13,327
* Pule, eu conheço meu coração
pode te fazer feliz *

382
00:21:13,361 --> 00:21:16,096
* Entre,
você conhece esses braços *

383
00:21:16,129 --> 00:21:18,031
* Posso sentir você *

384
00:21:18,065 --> 00:21:19,400
* Salte. *

385
00:21:21,369 --> 00:21:22,970
(ofegante)

386
00:21:23,003 --> 00:21:25,606
(linha bipando)

387
00:21:25,639 --> 00:21:28,542
Ah, merda.
(suspiros)

388
00:21:28,576 --> 00:21:29,977
Ah, meu Deus.

389
00:21:30,010 --> 00:21:31,011
Achei que você fosse ele.

390
00:21:32,380 --> 00:21:34,882
Tentei ligar para o 911
mas as linhas estão baixas.

391
00:21:34,915 --> 00:21:36,016
Talvez Margarida
desligue os telefones

392
00:21:36,049 --> 00:21:37,050
quando ela cortou a energia.

393
00:21:37,084 --> 00:21:38,151
Ele está aqui.

394
00:21:38,185 --> 00:21:39,687
Eu vi um corpo na água

395
00:21:39,720 --> 00:21:41,121
e ele me atacou no cais.

396
00:21:41,154 --> 00:21:42,356
-Quem, Sr. Jingles?
-Não.

397
00:21:42,390 --> 00:21:43,691
O Perseguidor Noturno.

398
00:21:45,025 --> 00:21:46,627
Eu te disse que ele veio aqui
para me matar.

399
00:21:46,660 --> 00:21:48,996
CAMINHANTE:
Você não deveria estar aqui.

400
00:21:50,163 --> 00:21:51,899
Você.

401
00:21:51,932 --> 00:21:53,901
(choramingos, suspiros)

402
00:21:53,934 --> 00:21:55,569
Como você está vivo?

403
00:21:55,603 --> 00:21:58,539
O que você quer dizer?

404
00:21:58,572 --> 00:22:00,240
(caminhante gemendo)

405
00:22:16,289 --> 00:22:18,258
Brooke (perto):
Você tem que me ouvir.

406
00:22:18,291 --> 00:22:21,361
MONTANA:
Então esse cara te seguiu até aqui
de Los Angeles?

407
00:22:21,395 --> 00:22:23,063
Brooke:
Sim.

408
00:22:30,103 --> 00:22:31,739
Olha, eu faria isso comigo mesmo?

409
00:22:31,772 --> 00:22:33,340
RAIO:
Socorro!

410
00:22:33,373 --> 00:22:34,842
Esse é o Ray.

411
00:22:34,875 --> 00:22:36,944
Vamos. Vamos.

412
00:22:36,977 --> 00:22:40,448
Jesus Cristo.
Jesus Cristo.

413
00:22:40,481 --> 00:22:42,850
(respirando pesadamente)
Jesus Cristo.

414
00:22:42,883 --> 00:22:44,918
Jesus Cristo.

415
00:22:44,952 --> 00:22:48,255
-Pare de dizer isso, cara.
-Todo mundo apenas relaxe.

416
00:22:48,288 --> 00:22:50,458
CHET:
Algum de vocês sabe quem ele é?

417
00:22:50,491 --> 00:22:54,294
Ele é o cara morto
com um maldito buraco na cabeça.

418
00:22:57,998 --> 00:22:59,967
Sim, cutuque-o com um pedaço de pau.

419
00:23:00,000 --> 00:23:01,902
-O que?
-Ju...

420
00:23:05,973 --> 00:23:08,676
Você não deveria verificar
seu pulso ou algo assim?

421
00:23:16,450 --> 00:23:18,819
(calças, cheira)

422
00:23:18,852 --> 00:23:20,588
(expira)

423
00:23:21,822 --> 00:23:24,424
(grunhidos)

424
00:23:24,458 --> 00:23:25,726
Ele está morto.

425
00:23:25,759 --> 00:23:28,028
Você está feliz?

426
00:23:31,832 --> 00:23:33,867
(Ray engasgando, tossindo)

427
00:23:38,972 --> 00:23:40,774
Ah, merda.

428
00:23:40,808 --> 00:23:42,142
Acho que ele estava me examinando.

429
00:23:42,175 --> 00:23:44,011
(ofegante)

430
00:23:44,044 --> 00:23:45,312
Brooke:
Jesus Cristo!

431
00:23:45,345 --> 00:23:47,380
Ah, agora aqui vai ela.

432
00:23:49,182 --> 00:23:50,918
Puta merda!

433
00:23:50,951 --> 00:23:52,352
Ele é...?

434
00:23:52,385 --> 00:23:54,321
Ah, Deus.

435
00:23:54,354 --> 00:23:56,356
Temos que ajudá-lo.

436
00:23:56,389 --> 00:23:58,959
Alguém faça alguma coisa.

437
00:23:58,992 --> 00:24:00,628
Temos que chamar uma ambulância.

438
00:24:00,661 --> 00:24:02,663
Ele está morto, morto.
Temos que chamar a polícia.

439
00:24:02,696 --> 00:24:04,464
TREVOR:
Não toque no corpo.

440
00:24:04,498 --> 00:24:05,999
As pessoas podem pensar
você está envolvido.

441
00:24:06,033 --> 00:24:08,268
Por que alguém pensaria
Estou envolvido?

442
00:24:08,301 --> 00:24:10,137
Eu nunca conheci esse cara
na minha vida.

443
00:24:11,471 --> 00:24:12,540
O que aconteceu com ele?

444
00:24:12,573 --> 00:24:13,974
Alguém colocou um pico
através de sua cabeça.

445
00:24:14,007 --> 00:24:15,142
Você estava certo.

446
00:24:16,076 --> 00:24:17,477
Certo sobre o quê?

447
00:24:17,511 --> 00:24:19,647
Aquele cara, o Night Stalker.

448
00:24:19,680 --> 00:24:22,049
Brooke disse que o viu
perto do cais.

449
00:24:22,082 --> 00:24:24,051
Brooke:
Ele me atacou.

450
00:24:24,084 --> 00:24:25,452
E havia um corpo
no lago.

451
00:24:25,485 --> 00:24:26,820
CHET:
Precisamos encontrar Margaret.

452
00:24:26,854 --> 00:24:28,021
Temos que reservar.

453
00:24:28,055 --> 00:24:29,456
-Tipo, agora mesmo.
-TREVOR: Pessoal.

454
00:24:29,489 --> 00:24:31,058
Eu não acho que isso foi
o Perseguidor Noturno.

455
00:24:33,861 --> 00:24:35,062
(teclas tilintando)

456
00:24:35,095 --> 00:24:37,397
-São jingles.
-Vamos dar o fora daqui.

457
00:24:37,430 --> 00:24:38,632
Minha van.

458
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
RAIO:
Vamos dar o fora daqui!

459
00:24:39,867 --> 00:24:41,735
(Brooke gritando)

460
00:24:55,282 --> 00:24:57,517
MARGARIDA:
Quem é você?

461
00:24:57,551 --> 00:25:00,988
Um servo do filho do Senhor.

462
00:25:01,021 --> 00:25:02,556
-Você é cristão?
-(risos)

463
00:25:02,590 --> 00:25:05,025
O outro filho.

464
00:25:05,058 --> 00:25:07,094
Aquele que Ele expulsou.

465
00:25:07,127 --> 00:25:08,061
(sopra forte)

466
00:25:08,095 --> 00:25:09,897
Satanás.

467
00:25:09,930 --> 00:25:11,298
O que você quer?

468
00:25:18,606 --> 00:25:22,910
Eu quero você...
para me contar sobre ele.

469
00:25:39,392 --> 00:25:41,895
("Rise" de Herb Alpert tocando)

470
00:25:41,929 --> 00:25:43,396
Você está ferido.

471
00:25:43,430 --> 00:25:45,733
Deixe-me pegar meu kit de primeiros socorros.

472
00:25:53,240 --> 00:25:54,975
Qual o seu nome?

473
00:25:57,177 --> 00:25:59,947
Ricardo.

474
00:25:59,980 --> 00:26:01,749
Ricardo Ramírez.

475
00:26:01,782 --> 00:26:04,417
Sente-se, Ricardo.

476
00:26:13,627 --> 00:26:15,929
Você dirige este lugar?

477
00:26:15,963 --> 00:26:18,431
Sua cabine é mais agradável
do que os outros.

478
00:26:18,465 --> 00:26:21,068
Você é um jovem observador.

479
00:26:21,101 --> 00:26:23,336
Aposto que você se destacou na escola.

480
00:26:23,370 --> 00:26:25,472
Na verdade.

481
00:26:25,505 --> 00:26:27,407
Abandonei na nona série.

482
00:26:27,440 --> 00:26:29,943
Eu matei esse cara.

483
00:26:29,977 --> 00:26:34,281
E eu quero dizer
Eu o matei morto, sem dúvida.

484
00:26:34,314 --> 00:26:35,983
Eu vejo.

485
00:26:36,016 --> 00:26:38,251
Foi a primeira vez
você matou alguém?

486
00:26:38,285 --> 00:26:40,587
Não.

487
00:26:40,620 --> 00:26:44,457
Mas é a primeira vez
Eu tive que fazer isso duas vezes.

488
00:26:44,491 --> 00:26:46,126
Eu o matei.

489
00:26:46,159 --> 00:26:47,961
E então ele estava vivo novamente.

490
00:26:47,995 --> 00:26:50,798
-Como?
-Bem, Jesus, claro.

491
00:26:51,999 --> 00:26:54,034
O ponto da religião, de Deus,

492
00:26:54,067 --> 00:26:55,969
é estar lá

493
00:26:56,003 --> 00:26:59,106
quando não há outro jeito
para explicar algo.

494
00:26:59,139 --> 00:27:01,641
E isso...

495
00:27:01,675 --> 00:27:04,044
esse homem na foto
esteve morto

496
00:27:04,077 --> 00:27:06,313
por 14 anos.

497
00:27:06,346 --> 00:27:09,783
Eu mesmo vi seu corpo sem vida
todos esses anos atrás.

498
00:27:09,817 --> 00:27:12,185
Isso não faz sentido.

499
00:27:13,721 --> 00:27:15,889
Deixe-me ajudá-lo a entender.

500
00:27:15,923 --> 00:27:19,659
Qual é a pior coisa
isso já aconteceu com você?

501
00:27:19,693 --> 00:27:23,697
eu não gosto de falar
sobre mim assim.

502
00:27:23,731 --> 00:27:26,233
Ah, não acho que isso seja verdade.

503
00:27:26,266 --> 00:27:28,702
eu acho...
você simplesmente não encontrou

504
00:27:28,736 --> 00:27:30,871
a pessoa certa para ouvir

505
00:27:30,904 --> 00:27:33,340
do jeito que você precisa.

506
00:27:35,909 --> 00:27:39,546
A pior coisa
isso já aconteceu comigo...

507
00:27:39,579 --> 00:27:42,549
Tudo.

508
00:27:42,582 --> 00:27:44,684
A dor é tudo que eu já conheci.

509
00:27:44,718 --> 00:27:47,888
A dor é como o mundo
sempre falou comigo.

510
00:27:47,921 --> 00:27:51,591
Por que não deveria dor
ser como eu respondo?

511
00:27:53,126 --> 00:27:55,328
Minha mãe trabalhava
em uma fábrica de botas.

512
00:27:55,362 --> 00:27:57,164
Ela respirou tudo
desses produtos químicos

513
00:27:57,197 --> 00:27:58,932
quando ela estava grávida de mim.

514
00:27:58,966 --> 00:28:02,770
Eu fui envenenado antes
Eu até respirei pela primeira vez.

515
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
Depois que o balanço me atingiu,
Comecei a ter convulsões.

516
00:28:20,988 --> 00:28:23,290
(gritos indistintos)

517
00:28:23,323 --> 00:28:25,092
Meu primo Mike morava conosco.

518
00:28:29,797 --> 00:28:32,432
Ele era um Boina Verde
acabei de voltar do Vietnã,

519
00:28:32,465 --> 00:28:34,134
e ele me mostrou fotos
de todas as garotas

520
00:28:34,167 --> 00:28:35,735
ele matou ali
na selva.

521
00:28:35,769 --> 00:28:37,771
Você poderia fazer qualquer coisa lá,
ele me disse.

522
00:28:37,805 --> 00:28:39,907
Você estava livre.

523
00:28:39,940 --> 00:28:41,608
Sua esposa não gostava dele
me mostrando.

524
00:28:41,641 --> 00:28:44,377
Ela não queria que eu fosse livre.

525
00:28:44,411 --> 00:28:46,780
-(tiro)
-MARGARET: Você já se perguntou

526
00:28:46,814 --> 00:28:50,483
por que qualquer uma dessas coisas horríveis
aconteceu com você?

527
00:28:50,517 --> 00:28:52,853
Aconteceu com você...

528
00:28:54,587 --> 00:28:57,925
...porque tudo isso
tinha que acontecer com você

529
00:28:57,958 --> 00:29:01,829
para fazer de você o homem
você é hoje.

530
00:29:01,862 --> 00:29:04,531
Aquele que foi trazido aqui
para mim.

531
00:29:08,468 --> 00:29:11,839
Uma garota me trouxe aqui.

532
00:29:14,041 --> 00:29:16,209
Mas acho que gosto mais de você.

533
00:29:18,311 --> 00:29:19,847
Eu sei que sim.

534
00:29:19,880 --> 00:29:23,016
Você me escuta.

535
00:29:23,050 --> 00:29:24,985
Posso ver seus pés?

536
00:29:29,289 --> 00:29:32,092
Eu te entendo, Ricardo.

537
00:29:32,125 --> 00:29:36,496
Você quer saber
a outra grande coisa sobre Deus?

538
00:29:36,529 --> 00:29:38,832
Você pode usá-lo para explicar
por que algo aconteceu,

539
00:29:38,866 --> 00:29:40,834
mas você também pode usá-lo

540
00:29:40,868 --> 00:29:42,936
para explicar por que
você fez alguma coisa.

541
00:29:42,970 --> 00:29:45,472
Até algo horrível.

542
00:29:45,505 --> 00:29:47,540
Não é ótimo?

543
00:29:49,009 --> 00:29:51,945
Então eu não preciso me sentir mal
por qualquer coisa que eu faça?

544
00:29:51,979 --> 00:29:55,115
-Não se você estiver fazendo a obra de Deus.
-Ou de Satanás.

545
00:29:55,148 --> 00:29:58,118
E você diz
você não foi bem na escola.

546
00:29:58,151 --> 00:30:01,388
Seu primo falou com você
sobre ser livre.

547
00:30:01,421 --> 00:30:03,456
Tudo que você precisa para ter liberdade

548
00:30:03,490 --> 00:30:06,659
para fazer o que quiser
são duas coisas--

549
00:30:06,693 --> 00:30:09,897
Deus e trauma.

550
00:30:11,999 --> 00:30:14,001
Liberdade.

551
00:30:17,204 --> 00:30:20,040
Você é a primeira pessoa
quem realmente me vê.

552
00:30:21,674 --> 00:30:23,643
Eu preciso de você, Ricardo.

553
00:30:23,676 --> 00:30:26,713
Este homem, ou seja lá o que for,

554
00:30:26,746 --> 00:30:29,649
não pode ser aterrorizante
as crianças.

555
00:30:29,682 --> 00:30:32,419
Este deve ser um refúgio para eles.

556
00:30:32,452 --> 00:30:35,889
Você precisa encontrá-lo
e fazê-lo ir embora.

557
00:30:35,923 --> 00:30:37,490
Como?

558
00:30:37,524 --> 00:30:39,659
Eu acredito no Menino Jesus,
Ricardo,

559
00:30:39,692 --> 00:30:41,661
e eu acredito em você.

560
00:30:41,694 --> 00:30:44,231
eu vou olhar
para este conselheiro misterioso.

561
00:30:44,264 --> 00:30:46,266
Mas devo insistir

562
00:30:46,299 --> 00:30:48,835
que você não mata ninguém
ao longo do caminho.

563
00:30:48,868 --> 00:30:50,971
Já houve matança suficiente
neste acampamento.

564
00:30:52,940 --> 00:30:56,376
-(grita)
-(conversa nervosa)

565
00:30:56,409 --> 00:30:58,045
-Ah.
-Ah.

566
00:30:58,078 --> 00:30:59,379
-Vamos, vamos.
-(motor não gira)

567
00:30:59,412 --> 00:31:01,114
Não consigo deixar de ver essa merda!

568
00:31:01,148 --> 00:31:03,951
Era matéria cinzenta
saindo da cabeça dele, cara!

569
00:31:03,984 --> 00:31:05,885
Quem se importa?!
Xavier, apenas dirija!

570
00:31:05,919 --> 00:31:07,520
-TREVOR: Vá!
-(motor não gira)

571
00:31:07,554 --> 00:31:10,123
Não vai começar.
Estamos presos aqui!

572
00:31:10,157 --> 00:31:11,791
(Montana suspira)

573
00:31:11,824 --> 00:31:13,460
Eu não posso morrer
com a consciência pesada.

574
00:31:13,493 --> 00:31:14,928
Eu usei totalmente aqueles esteróides.

575
00:31:14,962 --> 00:31:16,463
Sim, todos nós sabemos!

576
00:31:16,496 --> 00:31:19,066
-Vamos, querido.
-(motor não gira)

577
00:31:19,099 --> 00:31:21,201
(o motor dá partida)

578
00:31:21,234 --> 00:31:22,802
-Ah, sim!
-Ah, ah.

579
00:31:22,835 --> 00:31:23,971
-Sim!
-(todos torcendo)

580
00:31:24,004 --> 00:31:25,939
(gritando)

581
00:31:27,407 --> 00:31:29,109
-(aceleração do motor)
-Sim!

582
00:31:29,142 --> 00:31:31,078
(gritando)

583
00:31:31,111 --> 00:31:32,745
(gritando)

584
00:31:32,779 --> 00:31:34,914
-Sim! Uau!
-Foda-se, acampamento Redwood!

585
00:31:34,948 --> 00:31:36,483
(rindo)

586
00:31:36,516 --> 00:31:38,918
(gritando)

587
00:31:42,355 --> 00:31:44,924
-(grita)
-(gritando)

588
00:31:52,765 --> 00:31:55,502
Rita? Você está bem?

589
00:31:55,535 --> 00:31:57,104
Você consegue se sentar?

590
00:31:57,137 --> 00:31:58,972
(Rita geme)

591
00:31:59,006 --> 00:32:00,974
Merda. Esse é o carro da Margaret.

592
00:32:01,008 --> 00:32:02,309
Isso não está desaparecendo.

593
00:32:04,277 --> 00:32:06,679
-Ele está na enfermaria.
-O que?

594
00:32:06,713 --> 00:32:09,949
Eu pensei que tinha trancado a porta, mas
então eu ouvi - o tilintar.

595
00:32:11,151 --> 00:32:13,953
-Ele está de volta.
-Ah, porra.

596
00:32:13,987 --> 00:32:16,123
-(Rita choraminga)
-(geme)

597
00:32:16,156 --> 00:32:17,991
Ah, Deus.

598
00:32:20,693 --> 00:32:22,362
-Homem.
-(motor não gira)

599
00:32:22,395 --> 00:32:24,031
-(Rita geme)
-CHET: Cara!

600
00:32:24,064 --> 00:32:27,000
Cara! Está morto.

601
00:32:27,034 --> 00:32:28,935
Estaremos todos mortos
se não sairmos daqui.

602
00:32:28,968 --> 00:32:31,038
Eu tenho um carro.
É um coelho, no entanto.

603
00:32:31,071 --> 00:32:32,939
-Não caberemos todos.
-TREVOR: Eu peguei meu Ninja,

604
00:32:32,972 --> 00:32:35,442
mas, uh, quero dizer,
Posso colocar alguém nas costas.

605
00:32:35,475 --> 00:32:38,178
-O que é um Ninja?
-Uma motocicleta foda.

606
00:32:38,211 --> 00:32:40,013
Um problema--
minhas chaves estão na cabine.

607
00:32:40,047 --> 00:32:42,115
RITA:
Também preciso pegar minhas chaves.

608
00:32:42,149 --> 00:32:44,451
-Alguém venha comigo.
-RAY: Existem dois

609
00:32:44,484 --> 00:32:45,685
assassinos enlouquecidos
vagando por aquele acampamento.

610
00:32:45,718 --> 00:32:47,354
E você quer que a gente volte?

611
00:32:47,387 --> 00:32:50,357
-Eu não vou sozinho.
-Seu bando de maricas. Eu irei.

612
00:32:50,390 --> 00:32:52,359
Todos nós deveríamos ir. Dois grupos.

613
00:32:52,392 --> 00:32:54,527
-Quero dizer, não estamos mais seguros
aqui ao ar livre.
-Ele está certo.

614
00:32:54,561 --> 00:32:56,729
Montana, Xavier comigo.
O resto de vocês com Rita.

615
00:32:56,763 --> 00:32:58,331
Pegue as chaves,
tragam suas bundas de volta aqui.

616
00:32:58,365 --> 00:33:00,367
-Entendi? Vamos.
-Sim.

617
00:33:04,171 --> 00:33:06,173
(caminhante ofegante)

618
00:33:09,509 --> 00:33:11,478
Você não deveria estar aqui.

619
00:33:11,511 --> 00:33:13,680
É você.

620
00:33:13,713 --> 00:33:15,515
Você precisa ir embora.

621
00:33:15,548 --> 00:33:17,117
Não é seguro.

622
00:33:20,253 --> 00:33:22,589
Você está realmente aqui, Jonas.

623
00:33:24,957 --> 00:33:26,959
Como isso é possível?

624
00:33:29,196 --> 00:33:30,797
Eu conheço você.

625
00:33:33,966 --> 00:33:35,068
Margarida?

626
00:33:36,869 --> 00:33:38,205
Mas você parece tão diferente.

627
00:33:38,238 --> 00:33:40,440
Você parece exatamente o mesmo.

628
00:33:40,473 --> 00:33:42,875
Mas pensei que você estivesse morto.

629
00:33:42,909 --> 00:33:46,779
Eu não estou,
mas acho que você pode estar.

630
00:33:48,281 --> 00:33:50,283
O que? Não.

631
00:33:50,317 --> 00:33:53,120
E-eu... eu não entendo.

632
00:33:53,153 --> 00:33:54,521
Jonas, que ano estamos?

633
00:33:54,554 --> 00:33:56,689
Estamos em 1970.

634
00:33:56,723 --> 00:33:59,025
Qual é a última coisa
você se lembra?

635
00:33:59,058 --> 00:34:00,593
Bem, eu não sei.

636
00:34:00,627 --> 00:34:01,894
E-eu... eu estava correndo.

637
00:34:01,928 --> 00:34:03,930
-Correndo de quê?
-(chorando)

638
00:34:03,963 --> 00:34:06,599
Foi horrível.

639
00:34:06,633 --> 00:34:08,901
Tanto sangue.

640
00:34:08,935 --> 00:34:10,803
(gritando)

641
00:34:10,837 --> 00:34:13,173
Sangue de quem?
O que você viu?

642
00:34:14,241 --> 00:34:16,143
Ah, Deus.

643
00:34:17,110 --> 00:34:20,046
Isso é tudo culpa minha.

644
00:34:20,079 --> 00:34:21,948
Eu vi você.

645
00:34:23,850 --> 00:34:25,585
(suspiros)

646
00:34:27,587 --> 00:34:29,856
-(mulher gritando)
-(Jonas choraminga baixinho)

647
00:34:33,326 --> 00:34:34,561
JONAS:
Eu deveria ter ajudado você.

648
00:34:34,594 --> 00:34:36,129
Eu deixei você morrer.

649
00:34:37,930 --> 00:34:40,800
-(pneus cantando)
-(grunhidos)

650
00:34:40,833 --> 00:34:42,602
(Jonas gemendo)

651
00:34:49,142 --> 00:34:51,311
(teclas tilintando)

652
00:34:51,344 --> 00:34:54,614
(chorando)

653
00:34:54,647 --> 00:34:57,016
Não. Por favor, por favor.

654
00:34:57,049 --> 00:34:58,418
Não!

655
00:34:58,451 --> 00:35:02,322
MARGARIDA:
Então Jingles estava na caminhonete.

656
00:35:03,656 --> 00:35:05,858
-Você o viu?
-Eu ouvi ele.

657
00:35:05,892 --> 00:35:08,127
As chaves.

658
00:35:09,829 --> 00:35:12,031
E-eu estou morto.

659
00:35:13,533 --> 00:35:15,268
Eu sou um fantasma?

660
00:35:15,302 --> 00:35:17,504
Ah, quem sou eu, Dan Aykroyd?
Eu acho.

661
00:35:17,537 --> 00:35:19,105
Fantasmas não são reais.

662
00:35:19,138 --> 00:35:21,007
Existem fantasmas na Bíblia,

663
00:35:21,040 --> 00:35:24,143
e você está aqui,
então eles devem ser reais.

664
00:35:25,645 --> 00:35:28,047
Provavelmente teria ficado de fora
naquela estrada

665
00:35:28,080 --> 00:35:29,982
onde você morreu se aqueles idiotas
conselheiros não tinham te buscado

666
00:35:30,016 --> 00:35:31,418
e trouxe você para o acampamento.

667
00:35:34,754 --> 00:35:36,723
Tantas pessoas morreram,

668
00:35:36,756 --> 00:35:39,659
e eu simplesmente... corri.

669
00:35:41,060 --> 00:35:42,895
Eu sou um covarde.

670
00:35:44,030 --> 00:35:47,033
(chorando):
O que devo fazer agora?

671
00:36:01,614 --> 00:36:03,616
(tábuas do piso rangendo)

672
00:36:10,957 --> 00:36:12,925
Eu não vou entrar.

673
00:36:12,959 --> 00:36:14,927
Ele ainda pode estar lá. Não.

674
00:36:16,028 --> 00:36:17,764
Eu não ouço nada.

675
00:36:19,432 --> 00:36:22,168
Você sabe onde estão as chaves.
Vamos pegá-los e sair.

676
00:36:22,201 --> 00:36:24,937
-Não, não posso.
-Cara, vá primeiro.

677
00:36:24,971 --> 00:36:27,440
-Foda-se. Por que eu?
-Você é um atleta de classe mundial.

678
00:36:27,474 --> 00:36:30,710
-Você é mais rápido que todos nós.
-Eu faço a porra do cavalo com alças.

679
00:36:30,743 --> 00:36:32,879
Shh!

680
00:36:32,912 --> 00:36:35,081
Eu irei.

681
00:36:35,114 --> 00:36:37,116
(suspira)

682
00:36:45,124 --> 00:36:47,126
As chaves estão na minha mesa.

683
00:36:57,136 --> 00:36:59,406
Eles não estão aqui.

684
00:37:02,975 --> 00:37:04,977
(teclas tilintando)

685
00:37:06,613 --> 00:37:09,316
-Eu não deveria ter vindo aqui.
-MONTANA: Sim.

686
00:37:09,349 --> 00:37:11,318
OK. Má ideia no geral.

687
00:37:11,351 --> 00:37:12,552
Trevor, como vai?

688
00:37:12,585 --> 00:37:14,321
-Peguei eles.
-Vamos.

689
00:37:14,354 --> 00:37:17,123
TREVOR:
Cara, temos que ir.

690
00:37:17,156 --> 00:37:20,059
Eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.

691
00:37:20,092 --> 00:37:21,994
Eu só queria ir embora,

692
00:37:22,028 --> 00:37:23,796
tenha um verão divertido--

693
00:37:23,830 --> 00:37:25,798
um pouco de ar fresco,

694
00:37:25,832 --> 00:37:28,401
alguma canoagem, tiro com arco.

695
00:37:28,435 --> 00:37:30,570
Por que você está pirando?
Agora não é a hora.

696
00:37:30,603 --> 00:37:32,672
Porque tudo isso é minha culpa.

697
00:37:32,705 --> 00:37:34,974
Aquele cara no chuveiro.

698
00:37:35,007 --> 00:37:37,577
Eu o conhecia.

699
00:37:37,610 --> 00:37:39,178
Seu nome era Blake.

700
00:37:39,211 --> 00:37:42,415
Ele veio aqui por minha causa,
e agora...

701
00:37:42,449 --> 00:37:43,950
Agora ele está morto.

702
00:37:43,983 --> 00:37:46,118
Eles têm que estar aqui.

703
00:37:48,187 --> 00:37:50,957
-Não.
-(barulho)

704
00:37:51,991 --> 00:37:54,827
Ei.

705
00:37:54,861 --> 00:37:56,829
Vai ficar tudo bem.

706
00:37:56,863 --> 00:37:59,265
Nós vamos sair daqui
se for preciso.

707
00:37:59,298 --> 00:38:01,468
Apenas fique longe de mim.

708
00:38:01,501 --> 00:38:04,537
Todos de quem me aproximo
acaba se machucando.

709
00:38:05,572 --> 00:38:07,574
(teclas tilintando)

710
00:38:18,050 --> 00:38:20,052
(batendo na porta)

711
00:38:24,991 --> 00:38:27,059
-(batendo continua)
-XAVIER: Ele me salvou.

712
00:38:27,093 --> 00:38:29,128
E eu estraguei ele.

713
00:38:29,161 --> 00:38:32,399
E tudo isso... meu castigo.

714
00:38:32,432 --> 00:38:35,267
-OK.
-(batendo na porta)

715
00:38:37,269 --> 00:38:40,072
Xavier, vamos sair daqui.
Vamos. Ele está lá fora.

716
00:38:44,544 --> 00:38:46,112
-Vamos todos morrer.
-(batendo continua)

717
00:38:48,114 --> 00:38:50,282
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH